Just figured it out. I had an alias to a file inside the encrypted folder. After killing the EspionageHelper app (which was much harder than your guide said, because launchd had it set to "keep alive" status. I found the launchd plist and deleted that, then I could kill it), I clicked the alias, and then Finder asked me for my password for the sparseimage. Voilá: my data!