There are no hidden or specific log files, the messages Espionage logs are visible in the console log.
Test what you want to see log lines for and see if they appear there.
Espionage does not track single files or anything what is happening inside disk image, it tracks only the disk image itself as it has to know where it is located to be able to unlock them.
I hope this helps,
Rgds
Zsolt