Hello again, so far we got no report on any problems with disk utility but this does not exclude the possibility.
All we are aware of is hdiutil not working when the mount point is a folder on the non system drive, this came with Sierra.
The only workaround is to specify a local folder as mountpoint.
Yes please let us know if you encounter any further issues
Zsolt