This appears to be a bug with Finder. If I switched from "List View", to any other view I could
add the encrypted volume to the Finder Favorites list. Even switching back to "List View" now
works for that folder.
add the encrypted volume to the Finder Favorites list. Even switching back to "List View" now
works for that folder.