An update:
After getting home (and sleeping my MBP for a while) Espionage opened the encrypted folder again without any problems.
After getting home (and sleeping my MBP for a while) Espionage opened the encrypted folder again without any problems.