Hello Dominic, first of all, sorry for the late reply, I somehow missed your post.
You did well by migrating the database, sparsebundles and the locked folders. All you can do is, as you correctly guessed, point Espionage to the same folders but with changed path.
To do that, click onto small "i" near the folder name in the Espionage folder list and a new window will show up with various folder related options. One of the dropdown menus says "Mountpoint" and when clicked, the options "choose" will be shown, click that one and a standard folder selection dialog will appear, select the proper folder and Espionage will update the path, after that it should start to work normally, no restart of any kind is needed.
Let me know if you need any further assistance
Cheers
Zsolt
You did well by migrating the database, sparsebundles and the locked folders. All you can do is, as you correctly guessed, point Espionage to the same folders but with changed path.
To do that, click onto small "i" near the folder name in the Espionage folder list and a new window will show up with various folder related options. One of the dropdown menus says "Mountpoint" and when clicked, the options "choose" will be shown, click that one and a standard folder selection dialog will appear, select the proper folder and Espionage will update the path, after that it should start to work normally, no restart of any kind is needed.
Let me know if you need any further assistance
Cheers
Zsolt