Dear macsolu,
I see, ok sorry I misunderstood. I made two recommendations, the first seems not relevant to your use case, and the second (using chmod) I made only because that might be necessary for the volume to appear on the "Connect to Server" screen.
The chmod and chown commands might help you with your actual problem (if used correctly on the right folders). There are also "ACLs" which are a set of permissions on top of the standard UNIX permissions, and that might be what OS X server is using. To modify those, the chmod command can also be used (see its man page), although it's a bit cumbersome.
Sorry I couldn't help better! Hope you're able to figure it out!
I see, ok sorry I misunderstood. I made two recommendations, the first seems not relevant to your use case, and the second (using chmod) I made only because that might be necessary for the volume to appear on the "Connect to Server" screen.
The chmod and chown commands might help you with your actual problem (if used correctly on the right folders). There are also "ACLs" which are a set of permissions on top of the standard UNIX permissions, and that might be what OS X server is using. To modify those, the chmod command can also be used (see its man page), although it's a bit cumbersome.
Sorry I couldn't help better! Hope you're able to figure it out!