Are all of the application associations for the Mail for set to "Lock On Quit"? You can check this by selecting the Mail folder in Espionage and clicking "Edit Application Associations", and then checking to make sure that all of the applications in that list have that checkbox enabled (and make sure that Mail as associated with the Mail folder).