I just moved from a 2021 Macbook Pro to a new Macbook Air, running an M3 chip and Sequoia 15.3.1. My encrypted folders seem to have come over just fine but when I opened Espionage to get to one of my folders, I found an odd error. I can authenticate to get access, but then the dropdown menu from the menu bar is empty, rather than showing my folders to individually unlock.

I checked for updates but it says I'm current. Any thoughts?
Sorry, can't seem to get my image to show - it's here https://imgur.com/a/HYruK3K
I checked for updates but it says I'm current. Any thoughts?
Sorry, can't seem to get my image to show - it's here https://imgur.com/a/HYruK3K