Hello Brad, I tested it and it works on Lion too. I used a test folder in my home/Documents folder. Can you try to create a test folder in your Documents folder, put a dummy file into it, add it to Espionage and then try to add it to favourites? (in my case the folder was locked when I added it to favourites)
Let me know.
Tx
Zsolt