A power off or reboot will unmount all mounted volumes. Considering Espionage protects data by copying them into encrypted mounted disk images, once the volume unmounts for which ever reason, the data will be stored in the encrypted disk image and not accessible without password....so in short, yes, if you hold down the power button and then start up your Mac, all folders will be locked.
Reds
Zsolt