Hello,
Thanks for the screenshots, then do give an idea what you are talking about...
In Espionage 3, when you add a folder to it, say Documents/Secret, what happens is that Espionage generates a sparse bundle with some random name, in folder Library/Application Support/com.taoeffect.Espionage3/Data.
If you are protecting a folder on your boot disk, like in example above, then you will not be asked where to put this disk image, it will be saved in the folder I mention above, with no questions asked. If you are protecting a folder on some external disk, then it will ask you where do you want to save the disk image.
Once this part is done, Espionage copies the data from the folder you are about to protect into the disk image and the original content is moved into trash. The, now empty, folder you protected, becomes a mount point, through which the content will show up, once you unlock the folder from Espionage.
On your screenshot, there is a disk image with "human readable" name, and in some folder other then the one I mentioned above.
I have no idea how did you get the disk image appear there but this is not the way you should be using Espionage.
The disk images are not meant to be used/opened without Espionage, although it is possible, if you really wish to do so.
So, please, test with some dummy folder
Create an empty folder in your Documents folder, put a some file into it, unlock Espionage, drag the folder to Espionage window, wait until it encrypts and then try to unlock/lock it. When the folder is locked, it will appear empty in Finder, when it is unlocked, your dummy file should be visible.
You are free to visit the folder I mention above, and you will see one sparse bundle disk image containing the data.
Once this works, and you understand why and how, then you can tell me what exactly do you want to achieve, and I will try to explain if it is possible, and how.
Rgds
Zsolt