If Espionage can't lock a folder it most likely means one of two things:
If it's the first case, then just move the folder back to where it was, re-enable it from the Espionage application, and try re-locking it.
If it's the second case, then see if there is an open application that's using a document that's inside that folder and either close the document or quit the application altogether and try again.