I recently came across MacFort which has the ability to protect applications and folders with a password (the functionality which was removed from Espionage). They do this without a kernel extension, instead they intercept the application launch in some different way (their words). Is it really not possible for Espionage to do something similar?
http://www.madowsoft.com